h1

Avalanche – Epica – Requiem for the Indifferent (2012)

marzo 17, 2012

Ecco qui il testo e la traduzione di Avalanche (Valanga), dodicesima traccia dell’album Requiem for the Indifferent, rilasciato dagli Epica in Europa il 9 marzo 2012 e negli Stati Uniti il 13 marzo 2012.

LYRICS

Avalanche

Feels like living in a dream
From which I cannot wake
Voices leading me astray
Cannot hide

Feels like I am growing weaker
I can’t deny
Whatever’s hurting me
Won’t leave me here at ease
And I can see your secrecy
Has gone away

In another time
You left me
For someone else
Who’d serve your every need
And set your world apart

The strain is now unbearable
Turned me to stone

For all the hardship in my way
Hold on, move on

Hear me!
Now hide your face while
You carry on ‘till the grief comes
Save your soul from the downfall!

To give and take was not an option
You had to run and sweep it all away
Leave not a heart to mend
That day I cast so far behind, I’m moving on

For all the stones thrown in my face
Hold on, move on

See me!
Now hide your face while
You carry on ‘till the grief comes
Save your soul from the downfall!

Feels like living in a dream
From which I cannot wake
I don’t wanna hide!
They are tearing me apart
(You cannot pray for laughter)
You cannot wake

Degenerate the love and hate
We should always ever keep in mind
Our tragedy’s not far behind
Kneeling in disaster

Through all the doubt I can’t allay
Hold on, move on

Now!

As it was meant to be
Suffering’s a travesty

Obliterate our past mistakes
We should never lose sight or we’ll find
A travesty renewed in time
Chasing ever faster

Feels like living in a dream
From which I cannot wake
I don’t wanna hide!
They are tearing me apart
(You cannot pray for laughter)
I cannot decide!
I cannot wake!
I cannot pray!

Feels like living in a dream
From which I cannot wake
Voices leading me astray
Cannot pray

.

TRADUZIONE

Valanga

Sembra quasi di vivere in un sogno
Da cui non mi posso svegliare
Le voci che mi portano fuori strada
Non possono nascondersi

Sembra quasi che stia diventando sempre più debole
Non posso negarlo
Qualunque cosa mi stia ferendo
Non mi lascerà qui in pace
E vedo che la tua segretezza
È sparita

In un altro tempo
Mi hai lasciato
Per qualcun altro
Che avrebbe assecondato ogni tuo bisogno
E avrebbe messo da parte il tuo mondo

Lo sforzo è ormai insostenibile
Mi ha trasformato in pietra

Per tutte le difficoltà nel mio cammino
Resisterò, andrò avanti

Ascoltami!
Ora nascondi il tuo volto mentre
Vai avanti fino a quando non giunge il dolore
Salva la tua anima dalla caduta!

Prendere e dare non era un’opzione
Dovevi fuggire e spazzare via tutto
Non lasciare nemmeno un cuore da riparare
Mi sono gettato alle spalle quel giorno, ora vado avanti

Per tutte le pietre lanciatemi in faccia
Resisterò, andrò avanti

Guardami!
Ora nascondi il tuo volto mentre
Vai avanti fino a quando non giunge il dolore
Salva la tua anima dalla caduta!

Sembra quasi di vivere in un sogno
Da cui non mi posso svegliare
Non voglio nascondermi!
Mi stanno dilaniando
(Non puoi pregare per delle risate)
Non puoi svegliarti

Degenera l’amore e l’odio
Noi dovremmo sempre tenere a mente
Che la nostra tragedia non è molto indietro
inginocchiati nel disastro

Attraverso tutti i dubbi che non posso alleviare
Resisterò, andrò avanti

Ora!

Proprio come doveva essere
La sofferenza è una farsa

Rimuovi i tuoi errori passati
Non dovremmo mai perdere di vista o troveremo
Una farsa rinnovata nel tempo
Che si avvicina ancor più velocemente

Sembra quasi di vivere in un sogno
Da cui non mi posso svegliare
Non voglio nascondermi!
Mi stanno dilaniando
Non puoi pregare per delle risate)
Non riesco a decidermi!
Non riesco a svegliarmi!
Non riesco a pregare!

Sembra quasi di vivere in un sogno
Da cui non mi posso svegliare
Le voci che mi portano fuori strada
Non possono pregare

.

Per altri testi, traduzioni e anche video metal consultate questo canale di YouTube: http://www.youtube.com/user/Aelthas89

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: